توجه شمارو به کوانتوم فلاکس جلب ميکنم.. دريچه اي جادويي به گذشته..
چيزي که ممکنه بعضي اون رو "ماشين زمان" بدونن
اين جاييه که شما ميگين "اوووه"
-نه، متشکر -زودتر سر و تهشو هم بيار
اووه
دارم براي بابا و گلوريا مهموني دهمين سالگرد ازدواجشون رو ميگيرم،
و فيل بخشي از سرگرميه!
ميخوام سلول هاي گلوريارو منهدم کنم،
تا در زمان به گذشته سفر کنن
و دوباره توي لباس عروسيش تشکيل بشن
قراره توي يه جعبه لباساش رو عوض کنه
اين دليل نگرانيم براي معرفي کردن من روي صحنه است
شوخي ميکنم! قراره عالي باشي
بهتره که عالي باشه ميخوام مهموني بابا و گلوريا عالي باشه
من اصلا توي عروسيشون درست رفتار نکردم
هنوز به طور کامل گلوريارو قبول نکرده بودم
و به خاطر اتفاقي که براي مامانم هم افتاد احساس مسئوليت ميکنم
حدود سه تا نوشيدني دادم بهش اون روز
فقط براي اينکه خودم برم توي حاشيه
من گلوريام! منو ببوس! اوه، هي، منو ببوس!
نه! نه! خداي من! مامان! مامان!
تقريبا در رو از جاش کند
وارد سياهچاله ميشه
ساعت ها به عقب برميگردن! برگ هاي تقويم دوباره برميگردن
و نظاره کنيد! عروس زيبا!
بچه ها! براتون جالب نيست؟ از تخيلتون استفاده کنيد
تصور کنيد من کنار گلوريا توي لباس عروسشم!
کافيه ديگه
ميچل کيک رو گرفتي؟
آره. آره. همه چي گرفتم
باشه، خوبه خونه بابا ميبينمت
بايد با فيل برم که جعبه جادوييش رو برداره
به فيل گفتي که جلوي کم به شعبده بازيش اشاره نکنه، درسته؟
اگر کم بفهمه، اون وقت ميخواد
که ما هم اجرا داشته باشيم
مطمئنم بهش گفتم که چيزي نگه
آره، مطمئنم که بهش نگفتي
تيم ترجمه The One Sub با افتخار تقديم مي کند
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي Instagram: Dr.Strange.96
خب، اينا کارا براي چيه؟
اين رستگاريه
جواب واضح تري ميخوام
سال 2007 بود
جشن عروسي جي وگلوريا
هديه ما به اون ها يه اجراي دونفره
از "جزيره ها" بود -"جزيره ها"
-هديه که ممکن نشد، چون.. -يادمه
من به مامانم چند تا نوشيدني دادم توي جشن
واقعا نميخواستم آواز بخونم، پس با خودم فکر کردم
اگر بتونم يکم مستش کنم مجبور نميشم که ديگه اجرا داشته باشم
چون بايد دستش رو نگه ميداشتم
نه،نه،نه! خداي من
مامان! مامان!
و بعد موهاش رو بالا نگه دارم!
خب خانوادت ده سال منتظر موندن که ببينن چي ميشه!
امروز ميفهمن که چي ميشه!
مم،نميدونم کم
من ديگه احساس پژمردگي ميکنم
و صدا اونجا اصلا خوب نميشه
و مهموني هم اصلا براي ما نيست
يک بخش کاملا جدا براي سرگرمي هست
گلوريا ميخواد توي جعبه لباس عوض کنه
که به اين معنيه که ميکس ما خيلي باهاش عالي ميشه
ديگه ميکس شده؟ نه نه به هيچ شکل و نحوي
جلوي خانواده حرف مفت زنم اجرا نميکنم
-باشه.. ما فقط ميريم مهموني. -متشکرم
-اجرا بي اجرا -دقيقا
-صبر کن.. داري گول ميزني.. -فقط سه تا تک آهنگ
تو موافقت کردي از همين الان تمرين ميکنيم
وقتي حاضر بودي بهم ندا بده
چرا داري آشپزي ميکني؟
اجازه داري بري اونجا؟
سالگرد ازدواجمونه. نميتونم يه کار خوب براي مامانت کنم؟
شايد
صبح بخير خوشگلم
تخم مرغ و ژامبون و تورتيلا داريم..
چيزي که نداريم منيه!
متاسفانه امروز نميتونه بياد مهموني
آها
چي بدم بهت؟
اون آشغالا رو از من دور کن ميرم قدم بزنم
مني نقش بزرگي توي ازدواج ما داشت
اون گلوريارو توي عروسي همراهي کرد، و کارت هارو نوشت
و ميدونستم نيومدنش به مهموني سالگرد
باعثميشه گلوريا ناراحت بشه
يه طورايي خودم رو مقصر ميدونم
دوباره خونه اي؟
تو بايد دانشگاه باشي
نميتوني همش آخر هفته ها بياي اينجا!
-خبري از بغل نيست؟ -من دوست دارم،
اما نبايد بيشتر تجربيات زمان دانشگاهت رو
با اينجا بودن هدر بدي
پدرم سال اول دانشگاه منو برد اونجا
و من ديگه تا بهار سال بعد نديدمش
-ميخواي بدوني چرا؟ -نميدونم
به خاطر سرسختي و مبارزه؟
دقيقا، مشغول رفيق بازي،
دختر بازي، و از اين کارا
اما من و مامانت فکر ميکنيم همش اينجا بودنت
برات بده
پس بزن به چاک و تا روز شکرگزاري اينجاها پيدات نشه
وايستا. دارم از خونه ام طرد ميشم؟
اينطوري فکر نکن
تو از خونه من طرد ميشي!
در واقع گلوريا، از اين تصميم با خبرنبود
عملا هيچ دخالتي نداشت!
يکم بدخلق شده بودم
بايد با ايده شعبده بازي فيل توي مهموني موافقت ميکردم
ميرفتم توي جعبه و با لباس عروسيم ميومدم بيرون
اما يه مشکل وجود داشت
بکش!
-نميرسه به هم
تنها توضيح منطقيش اين بود که يک نفر دزدکي رفته سر کمدم
و لباسمو کوچيک کرده
مثلا احتمالا خواهرم
پس براي هفته گذشته
بايد حتي از عروسيم هم
لاغرتر ميشدم!
اوه، خفه !
آروم باش
فيل اين يه مغازه شعبده بازيه
من آروم ترين کسيم که تا حالا اينجا بوده
چطور اين کارو کرد؟
-شوخي کردم! ميدونم چطور اين کارو کرد
کلير، با استاد اکشان افسانه اي آشنا شو!
-سلام -و پشت گوشت چي داري؟
فقط يکم کرک لباس
اينجا عالي به نظر مياد ميتوني تصور کني هر روز بياي اينجا؟
آرزو داشتم که هر روز باشه
امکانش هست سريعا منو با حقه
کوتنتوم فلاکس آشنا کني؟
خب طبق مقررات شعبده بازان نميتونم اسرار شعبده بازي رو
به کسايي که مدرک ندارن فاش کنم
مشکلي نيست من ميتونم بيرون وايستم
بي معنيه! ما براي اين چيزا آماده ايم
کلاه فقدان قديمي!
-من اينو ميذارم روي سرم،
و انگار نه انگار که هم خونه اي دارم!
آرهف ولي همونطور که گفتم، ميتونم بيرون منتظر بمونم.
بيرون خوبه
-خيلي دوست داشتنيه -آره من خيلي خوش شانسم
خيلي ممنونم که ميخواي کمکم کني
شوخيت گرفته؟ اگر تو سال ها پيش اون شغل شعبده بازي رو
در کشتي ايکستاپا رد نکرده بودي
من اين زندگي رو نداشتم
چي؟ هيچ وقت به من پيشنهاد نداده بودن
آره، اونا گفتن بهت زنگ زدن و تو جواب ندادي
بعدش اومدن سراغ من
من هيچ وقت تماسي ازشون نگرفتم!
نميتونم نفس بکشم! نميتونم نفس بکشم
خب يادت رفت تهويه هوا رو روشن کني
قرار بود اون شغل براي من باشه؟
نه
قرار بود شغل من باشه
مثل احمقا شدم
ديدي مامانت چقدر ناراحته؟
به خاطر اينه که دلش براي مني تنگ شده امروز، تو مني هستي
اما بعدش دلش براي جو تنگ نميشه؟
زياد فکرتو درگيرش نکن
فقط برو تو، دل شکسته نشون بده خودتو،
و بهش بگو که دلت چاي غليظ ميخواد
سلام مامان چرا دخترا انقدر مرموزن؟
يه شيريني بردار!
برو بيرون. نميتونم حتي نگاش کنم
عجب
بيخيال. مشکلي نيست براي تلاش اول خوب بود
برو فلوتش رو بيار
عروس من چطوره؟
الان خيلي بزرگ!
ميدونم. منم همينطور فکر ميکردم
اما يادت باشه، بيخيال شدن بخش طبيعي زندگيه
نه، وحشتناکه جي
و فرستادن جو به اينجا با شيريني بدترش هم کرد
ساکت شو بچه جون
اوه سلام ميچل
ميدوني چيه؟ تصميم گرفتم با ليلي اجرا کنم خوشحالم کشيدي کنار
ليلي چرا نميري يکم استراحت کني؟
نقشه احمقانه ات؛ براي اينه که
فکر کردي؛ اين باعث حسادتم ميشه
که بهت التماس کنم منو به اجرا برگردوني، مگه نه؟
نه فقط يک استعداد جوان تر پيدا کردم گه ميتونم باهاش کار کنم
باشه، منتظرم که اجراي شما دو تا رو ببينم
خب، بهت حسوديم ميشه که ميتوني اجراي ما دو تا رو تماشا کني
ليلي عزيزم بيا اينجا! تمرين تموم نشده1
آره، زمان داره تلف ميشه کوچولوي من
و عجله کن! مهموني خيلي زود شروع ميشه!
باشهف ميدوني چيه؟ تو بردي
ميدوني که هيچ وقت با اون جغد بد صدا نميرم روي صحنه
فقط بخون. خيلي ميتونه برات با ارزش باشه
-براي من؟ -بله
خانواده ات بارها اجراي من رو ديدن
من احتياجي به اين ندارم، اما طي ده سال گذشته،
من ديدم که پيش اونا کوچيک شدي
و آواز خوندن رو دوست داري
بدم نمياد
و وقتي ميريم بيرون تو اولين کسي هستي که
ميکرفون رو ميگيريو شب رو ميترکوني
و تو توي اين کار واردي ميدوني مردم چي صدات ميکنن؟
فلا فيتزجرالد
اين کارو نميکنن
بله، ميکنن
و ميخوام اين بار استعدادت رو جلوي فاميلاتون
فاميلات نشون بدي و دهنشون رو ببندي
-اما اگه نميخواي... -ميدوني چيه؟ گر باباش
اهميت نميدم که تقريبا مطمئنم
داري الان بازيم ميدي بيا انجامش بديم!
ميدونستم که از خر شيطون مياي پايين به اجرا خوش آمدي!
اين ديگه خيلي برام زياديه
خب...
سلام ريشو. مني دلگادو رو نديدي؟
يکم سرش شلوغه
هيچ احترامي براي اون دستمال قائل نيستي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
لازمه که به مهموني سالگردمون بياي
فکر کردم ديگه توي اون خونه جايي براي من نيست!
الانم تقريبا دارم ميرم براي يه حال اساسي
بايد بياي
مادرت ناراحته ک تو اونجا نيستي
خب شايد نبايد منو از خونه مينداخت بيرون
شايد من بي غرض، باعث شدم فکر کني
که اون نقشي توي اين تصميم داشته
-در حالي که در واقع... -ميدونستم!
ميدونستم مامانم انقدر با پسر کوچولوش بدجنسي نميکنه
مني؟
الان ميام عزيزم
-واقعا داره جواب ميده؟ -ساکت شو
پس من يه هفته مامانم رو به خاطر تو ناديده گرفتم؟
اون حتما فکر ميکنه من بدترين بچه دنيام
پس بيا خونه و روزش رو بساز
من همه چيو ول نميکنم که بيام خونه و اوضاع تو رو ريست و راست کنم
شايد فردا بيام.. و بهش ميگم که مقصر تو بودي
-که من پيدام نبوده -واستا واستا
بهتره از خودم بشنوه
بايد يه طور داستان رو جلوه بدم
که انگار به خاطر صلاح خودت اين کارو کردم
و ممن لابد بايد وانمود کنم که اينطور بهتره چون...
-کجا رفتي خرس کوچولو؟ -دارم ميام خرس کوچولو
خواهش ميکنم اما دو تا بچه خرس؟
من تازه کارم!
-سلام کلير. يه سوال سريع
ميبينم براي من و ميتچ فقط زمان اجراي يک آهنگ دادي
که زماني براي گفتن داستانمون نميمونه
پس ميخوايم زمان اجراي شش آهنگ رو بدي
خوبه. پس همون يکي کافيه؟
-باشه. پنج تا آهنگ کوتاه چي؟ -يک آهنگ
باشه. سه تا آهنگ ؛خيرش رو ببيني
يا آهنگ کوتاه، و اگه شروع به معرفي گروه بکني
سيم برق رو قطع ميکنم
اصلا اين طرز صحبتت با يک استعداد درست نيست
گلوريا؟
توي حمومم بيا تو!
فيل هستم
بيا تو
-فيل دانفي -فيل
سلام
لباس توي کيف اونجاست
اوه عاليه. پشت ماشين زمان مخفيش ميکنم
مسابقه کشتي داري؟
دارم روز بدي ميگذرونم
حوصله چرت و پرت ندارم
خودمم روز خوبي نداشتم
پانزده سال قبل يه تماس رو از دست دادم
که ميتونست شغل دومم به عنوان شعبده باز رو بسازه
ميتونستم همه چيز داشته باشم
روزا مشاور املاک، شب ها شعبده باز!
مثل اون عجوبه اپرا که هيچ وقت تمومش نکردم
فيل اينا به نظر چرت مياد
خب احتمالا بايد برم
بخار، کت و شلوارم رو خراب ميکنه
تموم شد
اين همون کت و شلواريه که توي عروسيتون پوشيدم!
باورم نميشه انقدر گشاد شده
و حالا مفتخرم
اولين برنامه از برنامه هاي سرگرميمون رو معرفي کنم
اجراي يک تک آهنگ از کمرون و ميتچل
آروم باش
يادت باشه.. دقيقا مثل کرائوکيه
آره آره فهميد فهميدم
يکم بخون و بعد من ادامه ميدم
باشه باشه
بريم براي پيانو
نگاش کن
ميدوني، خيلي بچه ننه بود
حالا يک مرد قوي و تواناست
که صداهاي بي مفهوم از خودش درمياره و مثل يه ساز به نظر مياد
بذاريد صداي گيتار رو بشنويم..
و يه نفر هست که هنوز چيزي ازش نشنيديم
با من بيا آقاي باس
ممنونم! خيلي ممنونم!
يه بار ديگه!
باشه نه
خيلي متشکرم
خيلي خوشحالم ميکنيد
باعث ميشيد احساس بهتري داشته باشم
يکي داشته توي ماشين آموزش زبان گوش ميکرده
کم بيخيال. باهام حرف بزن
اون چه مسخره بازي اي بود درآوردي؟
رفتي براي خودت تماشاگر آوردي؟
نه. خانواده گلوريا هستن برخلاف يک سريا، احساس حاليشونه
ببين کم متاسفم حواسم پرت بود
خيلي برام دردناک بود همه نوازنده ها تکنوازي کردن
به غير اوني که تو بهش قول داده بودي
-ميشه بيخيال شين؟ ممنون
ببين معذرت ميخوام کم فراموش کردم تو رو بگم
اما توي اون لحظه حواسم پرت بود
و خيلي انرژي بخش بود
ديدي اون آدما تشويق ميکردن؟
خب.. تو فوق العاده بودي
اجراي خيلي خوبي نبود اما
من کاملا جلوي خانواده حرف مفت زنم آزاد بودم
و هيچ کدوم اينا بدون تو معني نداشت
خب فکر کنم متوجهم چي ميخواي بگي
نصف اون تشويق ها براي من بود
-چون من تو رو به اون آدم تبديل کردم بله
خب اين از ده دقيقه تکنوازي درام هم بهتر بود
پس به همه ميگي که کار من بوده؟
البته که ميگم بيا اينجا
من جعبه رو دوبار ميچرخونم
سي ثانيه زمان داري که لباس عروسيتو بپوشي
يا اينکه يه شلوار راحتي قديمي ميپوشم
که به همه نشون بدم چقدر
وقتي با جي هستم راحتم
آره حتما گلوريا
چرا بيخيال همه چي نشيم
و ميتوني هر چي ميخواي بگي چون همين الان هم تماشگرا فکر ميکنن
بازيگرا خودشون ديالوگ هارو ميگن!
ببخشيد
چه خبره؟
اشکال نداره فيل
اون خيلي ناراحته چون 15 سال قبل
يک تماس براي پيشنهاد شغل شعبده بازي رو از دست داده
براي همين اخمات همش توي همه؟
اگه به خاطر اين سرنوشت مسخره نبود زندگيم کاملا متفاوت ميشد!
سرنوشت؟
بذار ازت يه چيزي بپرسم و يه درس درست و حسابي بدم
از زندگي اي که الان داري راضي اي؟
بله البته
خانواده خوب، کار خوب، تبليغ روي اتوبوس؟
من وقتي خونه نبودي اون تماس رو جواب دادم
و هيچ وقت پيامشون رو بهت ندادم
چي؟ علامت سوال و علامت تعجب!؟
چرا همچين کاري کردي؟
تا از دست خودش نجاتش بدم
افراد بعضي وقت ها يه ضربه کوچيک ميخوان تا درست تصميم بگيرن
و خوشبختانه من اينجام تا براي همه اين کارو کنم
و نه فقط براي فيل
ميدونم متعجبي که چرا مني اينجا نيست
-چون من.. -کي براي يکم شعبده بازي آماده است؟
فيل و گلوريا نوبت شماست
-عزيزم حالت خوبه؟ -نه
خانم هاو آقايان
دانشمندا به شما ميگن سفر در زمان ناممکنه
اما امروز، در سالگرد ازدواج گلورياي عزيز
و جي،
بهتره اين شک و شبهه ها برطرف بشه
و اين زن زيبا رو بفرستيم
به زمان عروسيش برگردونيم
گلوريا برو توي جعبه
درامر... بزن
ايول درام! ايول!
ببينيم که اون در سياهچاله ناپديد شده
شعبده من همينه! تمام
منظورت چيه که تمام؟ برگردونش!
من آماده ام!
تو روياي منو نابود کردي حالا هم روياي تو نابود ميشه
من ميخوام بيام بيرون
فيل فيل داري مهموني من رو خراب ميکني!
پدر تو زندگي من رو خراب کرد
اون کسيه که تماس 15 سال قبل رو گرفته بود
درباره شعبده بازي و هيچ وقت بهم نگفته بود
اوه، فيل
خانوادت هميشه با من مثل بچه ها برخورد ميکنن
که نميتونه براي خودش تصميم بگيره
من حتي بدون نظر مامانت نميتونستم
يه دست لباس براي عروسي بگيرم
به همين دليله که من توي مراسم ازدواجشون بهش مشروب دادم
اين پشت خيلي گرمه
بايد بذاري گلوريا از اون جعبه بياد بيرون. و..
بابام هيچ ربطي به اون قضيه نداره
من کسيم که بهش گفتم پيام رو بهت بده
-چي شد پس؟
فيل متاسفم اما تازه کار و بارت داشت خوب ميشد
-و بچه ها خيلي کوچيک بودن -نه نه نميخوام بشنوم
همسر خودم باعث اين شده که من شغل شعبده بازيمو از دست بدم!
چيزي که براش متولد شده بودم!
منو نگاه کن
توي اين 10 سال تغيير نکردم!
گلوريا
اومدي! خداروشکر!
نه به خاطر تو
نميتونستم از زمانم با دنيس لذت ببرم وقتي ميدونستم مادرم بهم نياز داره
يعني لذت که ميبردم يکم!
اون يه رقاصه که ميخواد عاطفه رو جايگزين غذا کنه1
واقعا اهميت نميدم
گلوريا
برات يه سوپرايز دارم
-من اينجام -باشه
توقع داشتم بيشتر ريکشن نشون بدي
فکر ميکردم مني بياد خوشحال ميشي
نه! من به کسي نياز ندارم که منو خوشحال کنه!
فقط تنهام بذاريد
شما دو تا داريد چيکار ميکنيد؟
ميدونين چيو ول کردم که بيام اينجا؟
موضوع چيه گلوريا؟
اين لباس ديگه اندازه ام نيست!
همين؟؟
اين همه راه تا خوابگاه مني رفتم براي هيچي؟
به خاطر اين که امروز فداکاري کردي
تو متوجه نيستي
من به بقيه ميگم که سخت تلاش ميکنم تا متناسب و جوون بمونم!
اما حقيقت نداره
اما الان که بدنم داره...
-بزرگتر؟ -چطور جرات ميکني!!
اما بله
اما من هميشه روي يه وزن خاص بودم
و الان که نيستم پس چيم؟
فقط يه سس فروشم
هنوز اون کارو ميکني؟
گلوريا، تو خيلي بيشتر از چيزي از ظاهرت ارزش داري
اينو به کسايي بگو که فکر ميکنن من خوشگل نيستم ديگه
ديوونه شدي؟
اگر همسن من بودي و 30 کيلو هم بيشتر از من وزن داشتي
باز هم از سرم زياد بودي
يکم وزن اضافه کردي.. کي اهميت ميده؟
اين 10 سال بهترين سالاي زندگيم بوده
پاي اضافه وزن و چين و چروک
همه موهاي خاکستريت ميمونم
بيخيال
بزن بريم! برو توي ماشين
-کجا ميريم؟ -نگران چيزي نباش
چرا بايد تصميم گيري کنم براي خودم؟
متاسفم که راجبه شغلت بهت نگفتم
تو سريع ميري توي هر کاري
و من اين طوري بودنتو دوست دارم
اما در باره اون، ما سه تا بچه کوچيک داشتيم
و يه خونه اجاره اي و من مظطرب بودم
ميتونستي حداقل خودم رو هم توي اين تصميم دخالت بدي
حق با توئه! حق با توئه
و ميدونم تاسف من جبرانش نميکنه
چرا وايستاديم؟
خب، بچه هامون ديگه بزرگ شدن،
من يه شرکت دارم، تو يه شغل عالي داري
فکر ميکنم الان وقتشه بري دنبال سرگرمي قديميت!
اينا..
کليداي مغازه شعبده بازيت!
اوه، خداي من!
برو
-چي؟ -ميدونم
و آقاي اکشان راضي شد با هيچي بدتش بهمون
که الان که فکرشو ميکنم
اصلا نشونه خوبي نيست
اين فوق العاده است
و آقاي اکشان.. من گرفتمش!
جالبه که براي جبران اينکه به جاي من تصميم گرفتي
يه تصميم ديگه اي خودت به تنهايي
دوباره برام گرفتي!
ميخوايش يا نه؟
-دوست دارم -دوست دارم
آئين نامه!
داره دير ميشه
شبخير
ناظر و سرپرست: کارن هاشمي Instagram: Dr.Strange.96